мне пришла идея

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

ра́ди иде́и — aus ideéllen Gründen, um der Idée willen

он по́дал мне хоро́шую иде́ю — er hat mich auf éinen gúten Gedánken gebrácht

мне пришла́ в го́лову иде́я — ich hábe éine Idée, es fällt mir ein

блестя́щая иде́я — éine glänzende Idée, ein glänzender Éinfall

навя́зчивая иде́я — fíxe Idée

обра́з мыслей — gondolkodásmód

мне пришла́ в го́лову мысль — az a gondolatom támadt (, hogy)

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

мне пришла в голову мысль — mi è venuta un'idea

это мысль! — è una buona idea!

не допускать даже мысли — scacciare ogni idea

задняя мысль — idea segreta [nascosta], secondo fine

конструкторская мысль — idee progettistiche

собраться с мыслями — raccogliere i propri pensieri, concentrarsi

образ мыслей — modo di pensare

сила человеческой мысли — la forza del pensiero umano

интересная мысль — un'idea interessante

мысль о сыне — il pensiero del figlio

иметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc

быть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd

встретиться с друзьями - это мысль! — una buona idea incontrarsi con gli amici!

навязчивая мысль — idea fissa

основная мысль — idea portante

даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente

мне пришла́ в го́лову мысль — es ist mir éingefallen

э́то хоро́шая мысль — das ist éine gúte Idée

быть поглощённым свои́ми мыслями — (ganz) in Gedánken versúnken sein

блестя́щая мысль — glänzender Éinfall